Word-Makro-Aufgaben in Outlook 2010

Ein Kunde von uns hat seit der Umstellung von Office 2003 auf Office 2010 folgendes Problem mit in Word erstellten Makros.

Früher wurde für Outlook ja Word als Editor verwendet, Word war damals absolut vollwertig. Makro-Befehle, welche in Word funktionierten, taten dies auch beim Verfassen einer Email. Dies geht heute so nicht mehr. Der neue Editor in Outlook 2010 scheint eine abgespeckte Version von Word zu sein, die Makro-Befehle greifen nicht mehr.

Ein Kunde hat zwei Befehle, die sehr vermisst werden. Das eine war das schnelle umschalten zwischen den Sprachen Französisch und Deutsch, damit die Rechtschreib-Korrektur sich auf die jeweilige Sprache einstellt.

Der noch viel wichtigere Befehl war die sogenannte Tageskopie. Was immer ein Mensch bei dem Kunden schreibt, bevor es ausgedruckt oder versendet wird, geht es in die Tageskopie. Mit CTRL-SHIFT-K oder so öffnet sich ein Worddokument (Tageskopie.doc) Alles im eigenen Dokument wird markiert, kopiert und unten an die Tageskopie angehängt. Die Tageskopie schliesst sich wieder. Diese Tageskopie-Dokumente machen einmal die Woche die Runde, und vor allem die GL überfliegt diese (Querlesen wird das vom Kunden genannt), damit diese einen Überblick über das Geschehene haben.

Im Moment schreiben die Mitarbeiter ihre Emails in Word, damit die Makros funktionieren, danach kopieren sie den Inhalt in ein Email und versenden es.

Ich habe auch schon entdeckt, das Outlook 2010 durchaus mit VBA umgehen kann, es gibt dort Makros und einen Editor für VBA. Aber er kann irgendwie nicht mit dem gleichen Syntax umgehen. Es scheint fasst, Outlook 2010 kennt nur übergeordnete Funktionen, so wie einen Kalendereintrag erstellen, einen Kontakt kopieren oder so... halt Outlook-Aufgaben... in einem gerade verfassten Email den Text zu manipulieren scheint aber nicht zu gehen.

Im Moment wird  mit Office 2010 gearbeitet. Bis vor ein paar Monaten hat der Kunde noch mit Office 2003 gearbeitet, womit dies auch noch einwandfrei funktioniert hatte.

Vielen Dank für Eure Vorschläge.